Comedy of Errors!

A Malayali was trying to tell a joke with the word 'oil' in the punchline. The poor chap kept repeating "owyil" several times, but nobody understood. Then the light of wisdom dawned on a Tamilian who said, "Oh, aayila?!"